REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES
COMUNICADO
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, en nombre del Pueblo y del Gobierno Bolivariano, condena enérgicamente los atentados ocurridos el pasado viernes en la ciudad de Oslo y en la isla de Utoya, en el que lamentablemente perecieron decenas de personas.
El Presidente Hugo Chávez, al reiterar su repudio al terrorismo, así como a cualquier forma de violencia, extiende su mensaje de solidaridad y esperanza a todos los familiares y allegados de las víctimas, al pueblo noruego y a sus autoridades en este doloroso momento que enluta al país.
Caracas, 23 de julio de 2011
Corazón Salto
sábado, 23 de julio de 2011
domingo, 10 de julio de 2011
Presidente Ruso, Dmitry Medvédev, felicita al Comandante Chávez por el Bicentenario y le desea pronta recuperación
República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores
Comunicado
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante
Hugo Chávez, recibió una llamada telefónica del Presidente de la
Federación Rusa, Dmitry Medvédev, en horas del mediodía del domingo 10
de julio de 2011.
El Presidente Medvédev se alegró al constatar que el Presidente Chávez
había retornado felizmente a Caracas, e hizo propicia la ocasión para
desearle buena salud y pronta recuperación.
Medvédev felicitó al Presidente Chávez y al pueblo de Venezuela por el
Bicentenario de la Independencia nacional, y por el extraordinario
desfile en el cual participó una unidad militar rusa, clara
manifestación de la fortaleza de los vínculos políticos entre los dos
países y de los lazos personales entre sus líderes.
El Presidente Chávez, al agradecer las palabras de Medvédev, calificó
al desfile Bicentenario de “rayo ruso – venezolano”, cuyo éxito fue
posible gracias al arribo progresivo y sostenido del moderno
equipamiento con el cual cuenta la Fuerza Armada Nacional Bolivariana,
fruto de la alianza estratégica que han alcanzado Rusia y Venezuela.
El Presidente Chávez, quien efectuaba sus ejercicios al sol del
mediodía caraqueño, comentó a su par ruso que ha experimentado una
rápida recuperación de la compleja operación a la cual fue sometido,
producto del estricto programa médico de rehabilitación que ha estado
siguiendo en esta primera fase.
Esta positiva evolución, junto con el preciso y científico tratamiento
recibido, ha generado un escenario óptimo a la hora de iniciar la
segunda fase de recuperación, y han impregnado al Presidente Chávez de
un sentimiento de optimismo realista.
El Presidente Medvédev, al manifestar su alegría y su convencimiento
de que el Presidente Chávez superará todas las dificultades, ratificó
que su par venezolano tiene muchos amigos en Rusia, país con el cual
puede contar para lo que necesite, especialmente en el campo de la
medicina.
El Presidente ruso aprovechó la ocasión para anunciar la visita a
Caracas de su Canciller, Sergey Lavrov, los próximos 22 y 23 de
agosto, y para manifestar su disposición a organizar, este año en
Moscú, la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel que pasa revista a
la cooperación estratégica entre ambos países. Medvédev calificó de
positivo el estado de avance de los proyectos acordados en el más
reciente encuentro presidencial, saludando con particular entusiasmo
el inicio de operaciones del Banco Binacional Ruso – Venezolano.
El líder de la Federación Rusa se mostró confiado de tener muy pronto
al Presidente Chávez de visita por Moscú, reiterando su más amplia
disposición a apoyarlo en todos los escenarios.
El Comandante Chávez recibió las palabras de su par ruso “como un rayo
de sol”, y exaltó el papel decisivo que está jugando Rusia en el
escenario geopolítico actual. Al asegurar a Medvédev que se
encontrarían más temprano que tarde en Moscú, reafirmó su firme
convicción de que, juntos, serían testigos de los grandes logros que
la alianza ruso – venezolana construye en el tiempo presente.
Caracas, 10 de julio de 2011
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores
Comunicado
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante
Hugo Chávez, recibió una llamada telefónica del Presidente de la
Federación Rusa, Dmitry Medvédev, en horas del mediodía del domingo 10
de julio de 2011.
El Presidente Medvédev se alegró al constatar que el Presidente Chávez
había retornado felizmente a Caracas, e hizo propicia la ocasión para
desearle buena salud y pronta recuperación.
Medvédev felicitó al Presidente Chávez y al pueblo de Venezuela por el
Bicentenario de la Independencia nacional, y por el extraordinario
desfile en el cual participó una unidad militar rusa, clara
manifestación de la fortaleza de los vínculos políticos entre los dos
países y de los lazos personales entre sus líderes.
El Presidente Chávez, al agradecer las palabras de Medvédev, calificó
al desfile Bicentenario de “rayo ruso – venezolano”, cuyo éxito fue
posible gracias al arribo progresivo y sostenido del moderno
equipamiento con el cual cuenta la Fuerza Armada Nacional Bolivariana,
fruto de la alianza estratégica que han alcanzado Rusia y Venezuela.
El Presidente Chávez, quien efectuaba sus ejercicios al sol del
mediodía caraqueño, comentó a su par ruso que ha experimentado una
rápida recuperación de la compleja operación a la cual fue sometido,
producto del estricto programa médico de rehabilitación que ha estado
siguiendo en esta primera fase.
Esta positiva evolución, junto con el preciso y científico tratamiento
recibido, ha generado un escenario óptimo a la hora de iniciar la
segunda fase de recuperación, y han impregnado al Presidente Chávez de
un sentimiento de optimismo realista.
El Presidente Medvédev, al manifestar su alegría y su convencimiento
de que el Presidente Chávez superará todas las dificultades, ratificó
que su par venezolano tiene muchos amigos en Rusia, país con el cual
puede contar para lo que necesite, especialmente en el campo de la
medicina.
El Presidente ruso aprovechó la ocasión para anunciar la visita a
Caracas de su Canciller, Sergey Lavrov, los próximos 22 y 23 de
agosto, y para manifestar su disposición a organizar, este año en
Moscú, la Comisión Intergubernamental de Alto Nivel que pasa revista a
la cooperación estratégica entre ambos países. Medvédev calificó de
positivo el estado de avance de los proyectos acordados en el más
reciente encuentro presidencial, saludando con particular entusiasmo
el inicio de operaciones del Banco Binacional Ruso – Venezolano.
El líder de la Federación Rusa se mostró confiado de tener muy pronto
al Presidente Chávez de visita por Moscú, reiterando su más amplia
disposición a apoyarlo en todos los escenarios.
El Comandante Chávez recibió las palabras de su par ruso “como un rayo
de sol”, y exaltó el papel decisivo que está jugando Rusia en el
escenario geopolítico actual. Al asegurar a Medvédev que se
encontrarían más temprano que tarde en Moscú, reafirmó su firme
convicción de que, juntos, serían testigos de los grandes logros que
la alianza ruso – venezolana construye en el tiempo presente.
Caracas, 10 de julio de 2011
sábado, 9 de julio de 2011
Comandante Chávez lamenta y repudia el asesinato de Facundo Cabral
República Bolivariana de Venezuela
Presidencia de la República
Comunicado
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, a nombre del Gobierno Bolivariano y el Pueblo de Venezuela, lamenta y repudia profundamente el asesinato del cantor argentino Facundo Cabral, ocurrido al amanecer de este sábado 9 de julio en la capital de Guatemala, país al que viajó para transmitir con su canto el amor a la vida y el compromiso con la justicia y con las luchas de los pueblos del mundo.
Gran cantautor latinoamericano, Facundo Cabral escribió, dibujó y cantó para transformar su entorno, y decirnos con amor que tenemos el poder para ser libres en este mismo momento. Declarado "mensajero de la paz" por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Facundo Cabral compartía anécdotas de lo cotidiano en sus conciertos, para inspirar amor a la vida a pesar de las peores adversidades, él que sufrió el exilio por la dictadura, vio partir trágicamente a su esposa e hija y perdió la vista durante una época en la que sobrevivió al cáncer.
Nuestros pensamientos están hoy con el hermano pueblo argentino, y con su Presidenta Cristina Fernández, pues han perdido a un defensor de la Patria Grande, a un hombre de lucha, solidario y militante. Con Facundo nos inspiramos para decir que es necesario amar hasta convertirnos en lo amado, hasta convertirnos en el amor.
¡Viva Facundo Cabral!
Miraflores, 9 de julio de 2011
Presidencia de la República
Comunicado
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, a nombre del Gobierno Bolivariano y el Pueblo de Venezuela, lamenta y repudia profundamente el asesinato del cantor argentino Facundo Cabral, ocurrido al amanecer de este sábado 9 de julio en la capital de Guatemala, país al que viajó para transmitir con su canto el amor a la vida y el compromiso con la justicia y con las luchas de los pueblos del mundo.
Gran cantautor latinoamericano, Facundo Cabral escribió, dibujó y cantó para transformar su entorno, y decirnos con amor que tenemos el poder para ser libres en este mismo momento. Declarado "mensajero de la paz" por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Facundo Cabral compartía anécdotas de lo cotidiano en sus conciertos, para inspirar amor a la vida a pesar de las peores adversidades, él que sufrió el exilio por la dictadura, vio partir trágicamente a su esposa e hija y perdió la vista durante una época en la que sobrevivió al cáncer.
Nuestros pensamientos están hoy con el hermano pueblo argentino, y con su Presidenta Cristina Fernández, pues han perdido a un defensor de la Patria Grande, a un hombre de lucha, solidario y militante. Con Facundo nos inspiramos para decir que es necesario amar hasta convertirnos en lo amado, hasta convertirnos en el amor.
¡Viva Facundo Cabral!
Miraflores, 9 de julio de 2011
sábado, 2 de julio de 2011
Читайте выступление президента Чавеса к народу Венесуэлы, на русском языке
Уго Чавес Фриас
Президент Боливарианской Республики Венесуэла
30 июня 2011 г.
Президент Уго Чавес: Послание венесуэльскому народу.
«Я многого ожидаю от времени. Его бездонное чрево содержит больше надежд, чем происшествий из прошлого, а будущие события должны превосходить прошедшие».
Симон Боливар.
Время и его ритмы, время и его наказы, время и его помыслы, как сказано в Экклезиасте, побуждают меня зачитать сегодня это послание венесуэльскому народу и международному общественному мнению, которые внимательно следят за изменениями состояния моего здоровья с того момента, когда, несколько недель назад, начали появляться очевидные признаки его ухудшения.
По окончании отличного визита в Бразилию и Эквадор, совершённого между прошедшими 5 и 7 июня, мы прибыли на, как всегда, солидарную Кубу, чтобы завершить поездку проверкой и подписанием новых соглашений о сотрудничестве. Признаюсь, что, с точки зрения моего здоровья, я лишь собирался проверить левое колено, почти восстановившееся после повреждения, случившегося в начале мая.
В течение всей моей жизни я совершал одну из тех ошибок, которые вполне могут быть включены в разряд названных каким-то философом ошибками фундаментальными: я не следил за своим здоровьем, и, к тому же, очень неохотно шёл на медицинские осмотры и лечение. Несомненно, фундаментальная ошибка, особенно для революционера с некоторыми скромными обязанностями, как те, что были возложены на меня революцией более 30 лет назад.
Однако, уже в Гаване, вечером 8 июня, мы вновь встречались в Гаване с Фиделем, гигантом, преодолевшим пространство и время. Разумеется, для Фиделя не составило труда заметить то недомогание, не имевшее отношения к левому колену, которое я старался скрыть в течение нескольких последних недель. Он расспросил меня почти как врач, а я признался ему почти как пациент. Тем же вечером, все огромные достижения в области медицины, совершённые кубинской революцией для своего народа и значительной части остального мира, были предоставлены в наше полное распоряжение с началом ряда диагностических тестов.
И, таким образом, было выявлено странное образование в области таза, которое потребовало срочного хирургического вмешательства из-за неизбежного риска общей инфекции. Это случилось в субботу 11 июня рано утром, за несколько часов до сообщения, зачитанного стране и миру и вызвавшему столько проявлений солидарности, продолжающих ежесекундно волновать меня.
После операции, в начале которой было осуществлено дренирование абсцесса, начался интенсивный процесс лечения антибиотиками, с положительным результатом, который вызвал заметное улучшение. Однако, несмотря на улучшение общего состояния, в течение процесса дренирования и лечения появились подозрения на наличие других клеточных образований, не выявленных к тому моменту.
Поэтому, сразу же был начат другой ряд специальных цитохимических, цитологических, микробиологических и паталогоанотомических исследований, которые подтвердили наличие опухоли, осложнённой абсцессом, с присутствием раковых клеток, что потребовало второго хирургического вмешательства, позволившего полное удаление данной опухоли. Это была крупная операция, прошедшая без осложнений, после которой у меня продолжается удовлетворительная динамика, в то же время я прохожу дополнительное лечение, подавляющее различные типы обнаруженных клеток, продолжая, таким образом, путь к полному выздоровлению.
Одновременно я был и остаюсь в курсе действий боливарианского правительства и руковожу ими, находясь в постоянном контакте с вице-президентом товарищем Элиасом Хауа и всей моей правительственной командой.
Я бесконечно признателен за многочисленные и воодушевлённые выражения солидарности, которые я получаю от венесуэльского и других братских народов, а также от глав государств и правительств многих стран мира, и убеждён, что вся эта любовь и вся эта солидарность создают высшую энергию, которая побуждает и будет побуждать мою волю к победе в этом новом сражении, поставленном перед нами жизнью. Особо [признателен] кубинскому народу, кубинской нации, Фиделю, Раулю, всему медицинскому легиону, по-настоящему возвышенно возглавившему это сражение.
Тем не менее, я очень хорошо осознаю, что в течение этих дней и ночей в душе и теле венесуэльского народа присутствовала определённая степень тревоги и неопределённости. Не говоря уже о попытках манипуляций со стороны весьма известных кругов, думаю, что эти чувства были и являются неизбежными, составляя часть человеческой природы, которая к тому же окружена обстоятельствами, обрамляющими и часто потрясающими её, как и произошло в этом случае.
С самого начала я взял на себя всю ответственность за то, что касается строгого контроля за истинностью сообщаемой информации, основываясь на двух группах соображений: во-первых, научно-медицинские соображения, и во-вторых, вызывающие особенную осторожность, идущие из глубины моей души и сознания человеческие соображения, точнее, соображения любви.
Про первые, медицинские соображения, мы уже немного говорили. Процесс диагностирования был медленным и осторожным, включал прогресс и находки, был поэтапным; применялась поэтапная процедура, не допускающая спешки и давления никакого типа. Высшее правило, поддерживающее эти мощные соображения – полная научная проверка появляющихся признаков и подозрений.
По поводу соображений любви я сейчас должен высказать перед вами глубоко личное. В этот момент я вспоминаю 4 февраля громового 1992 года. В тот день у меня не было другого выбора, кроме как обратиться к Венесуэле из моих сумерек, с дороги, которая, как я чувствовал, влекла меня к бездонной пропасти. Как из какого-то тёмного уголка моей души, вырвались слова «на данный момент», после чего я пошёл ко дну.
Также, мне вспоминаются злосчастные часы 11 апреля 2002 года. Тогда я тоже направил моему любимому венесуэльскому народу послание, написанное на военно-морской базе Туриамо, где я был пленником, свергнутым и пленённым президентом. Это было как песня, выпущенная с болью со дна другой пропасти, которая, я чувствовал, заглатывала меня в своей горловине, затягивала меня.
Сейчас, в этот новый трудный период, особенно начиная с того момента, когда сам Фидель Кастро, тот самый, из казарм Монкада, тот же самый, из Сьерра-Маэстры, вечный гигант, пришёл ко мне с тяжёлой новостью об обнаружении рака, я начал просить моего Господа Иисуса, Бога моих родителей, как сказал бы Симон Боливар, мантию Богоматери, как сказала бы моя мать Элена, духов саванны, как сказал бы Флорентино Коронадо, предоставить мне возможность говорить с ними не с другой дороги, ведущей в пропасть, не из другой тёмной пещеры или беззвёдной ночи. Я хотел говорить с ними с этой крутой дороги, по которой, чувствую, я уже выбираюсь из другой пропасти. Я хотел говорить с ними, освещённый, как чувствую, солнцем рассвета. Думаю, нам это удалось. Слава Богу.
В заключение, мои любимые соотечественники и соотечественницы, мои обожаемые сыновья и дочери, мои любимые товарищи, молодёжь и дети моего народа, мои неизменно храбрые солдаты, мои закалённые рабочие и работницы, мои любимые женщины-патриотки, мой любимый народ, все, как один, в моём сердце, я говорю вам, что моё желание говорить с вами, совершая это обратное восхождение, не имеет ничего общего со мной, а только с вами, народ моей Родины, добрый народ. С вами.
Я нисколько не хотел и не хочу, чтобы вы шли со мной по дорогам, обрывающимся в пропасть. Приглашаю вас продолжать подниматься вместе к новым вершинам, «ведь там, на холме, есть ацеролы, и прекрасная песня», продолжает говорить нам из вечности народный певец, наш любимый Али Примера.
Так пойдёмте же, пойдёмте с нашим отцом Боливаром во главе, продолжать подъём к вершине Чимборасо. Слава Богу, спасибо моему народу, спасибо жизни. Всегда до победы. Мы победим. Гавана, любимая и героическая Гавана, 30 июня 2011 года.
Я говорю вам с Великой Родины ( другое название Латинской Америки – прим. пер. ), из своего сердца, из своей души, из своей высшей надежды, той же, что и народа, на данный момент и навсегда. Будем жить и побеждать. Большое спасибо. До возвращения.
Президент Боливарианской Республики Венесуэла
30 июня 2011 г.
Президент Уго Чавес: Послание венесуэльскому народу.
«Я многого ожидаю от времени. Его бездонное чрево содержит больше надежд, чем происшествий из прошлого, а будущие события должны превосходить прошедшие».
Симон Боливар.
Время и его ритмы, время и его наказы, время и его помыслы, как сказано в Экклезиасте, побуждают меня зачитать сегодня это послание венесуэльскому народу и международному общественному мнению, которые внимательно следят за изменениями состояния моего здоровья с того момента, когда, несколько недель назад, начали появляться очевидные признаки его ухудшения.
По окончании отличного визита в Бразилию и Эквадор, совершённого между прошедшими 5 и 7 июня, мы прибыли на, как всегда, солидарную Кубу, чтобы завершить поездку проверкой и подписанием новых соглашений о сотрудничестве. Признаюсь, что, с точки зрения моего здоровья, я лишь собирался проверить левое колено, почти восстановившееся после повреждения, случившегося в начале мая.
В течение всей моей жизни я совершал одну из тех ошибок, которые вполне могут быть включены в разряд названных каким-то философом ошибками фундаментальными: я не следил за своим здоровьем, и, к тому же, очень неохотно шёл на медицинские осмотры и лечение. Несомненно, фундаментальная ошибка, особенно для революционера с некоторыми скромными обязанностями, как те, что были возложены на меня революцией более 30 лет назад.
Однако, уже в Гаване, вечером 8 июня, мы вновь встречались в Гаване с Фиделем, гигантом, преодолевшим пространство и время. Разумеется, для Фиделя не составило труда заметить то недомогание, не имевшее отношения к левому колену, которое я старался скрыть в течение нескольких последних недель. Он расспросил меня почти как врач, а я признался ему почти как пациент. Тем же вечером, все огромные достижения в области медицины, совершённые кубинской революцией для своего народа и значительной части остального мира, были предоставлены в наше полное распоряжение с началом ряда диагностических тестов.
И, таким образом, было выявлено странное образование в области таза, которое потребовало срочного хирургического вмешательства из-за неизбежного риска общей инфекции. Это случилось в субботу 11 июня рано утром, за несколько часов до сообщения, зачитанного стране и миру и вызвавшему столько проявлений солидарности, продолжающих ежесекундно волновать меня.
После операции, в начале которой было осуществлено дренирование абсцесса, начался интенсивный процесс лечения антибиотиками, с положительным результатом, который вызвал заметное улучшение. Однако, несмотря на улучшение общего состояния, в течение процесса дренирования и лечения появились подозрения на наличие других клеточных образований, не выявленных к тому моменту.
Поэтому, сразу же был начат другой ряд специальных цитохимических, цитологических, микробиологических и паталогоанотомических исследований, которые подтвердили наличие опухоли, осложнённой абсцессом, с присутствием раковых клеток, что потребовало второго хирургического вмешательства, позволившего полное удаление данной опухоли. Это была крупная операция, прошедшая без осложнений, после которой у меня продолжается удовлетворительная динамика, в то же время я прохожу дополнительное лечение, подавляющее различные типы обнаруженных клеток, продолжая, таким образом, путь к полному выздоровлению.
Одновременно я был и остаюсь в курсе действий боливарианского правительства и руковожу ими, находясь в постоянном контакте с вице-президентом товарищем Элиасом Хауа и всей моей правительственной командой.
Я бесконечно признателен за многочисленные и воодушевлённые выражения солидарности, которые я получаю от венесуэльского и других братских народов, а также от глав государств и правительств многих стран мира, и убеждён, что вся эта любовь и вся эта солидарность создают высшую энергию, которая побуждает и будет побуждать мою волю к победе в этом новом сражении, поставленном перед нами жизнью. Особо [признателен] кубинскому народу, кубинской нации, Фиделю, Раулю, всему медицинскому легиону, по-настоящему возвышенно возглавившему это сражение.
Тем не менее, я очень хорошо осознаю, что в течение этих дней и ночей в душе и теле венесуэльского народа присутствовала определённая степень тревоги и неопределённости. Не говоря уже о попытках манипуляций со стороны весьма известных кругов, думаю, что эти чувства были и являются неизбежными, составляя часть человеческой природы, которая к тому же окружена обстоятельствами, обрамляющими и часто потрясающими её, как и произошло в этом случае.
С самого начала я взял на себя всю ответственность за то, что касается строгого контроля за истинностью сообщаемой информации, основываясь на двух группах соображений: во-первых, научно-медицинские соображения, и во-вторых, вызывающие особенную осторожность, идущие из глубины моей души и сознания человеческие соображения, точнее, соображения любви.
Про первые, медицинские соображения, мы уже немного говорили. Процесс диагностирования был медленным и осторожным, включал прогресс и находки, был поэтапным; применялась поэтапная процедура, не допускающая спешки и давления никакого типа. Высшее правило, поддерживающее эти мощные соображения – полная научная проверка появляющихся признаков и подозрений.
По поводу соображений любви я сейчас должен высказать перед вами глубоко личное. В этот момент я вспоминаю 4 февраля громового 1992 года. В тот день у меня не было другого выбора, кроме как обратиться к Венесуэле из моих сумерек, с дороги, которая, как я чувствовал, влекла меня к бездонной пропасти. Как из какого-то тёмного уголка моей души, вырвались слова «на данный момент», после чего я пошёл ко дну.
Также, мне вспоминаются злосчастные часы 11 апреля 2002 года. Тогда я тоже направил моему любимому венесуэльскому народу послание, написанное на военно-морской базе Туриамо, где я был пленником, свергнутым и пленённым президентом. Это было как песня, выпущенная с болью со дна другой пропасти, которая, я чувствовал, заглатывала меня в своей горловине, затягивала меня.
Сейчас, в этот новый трудный период, особенно начиная с того момента, когда сам Фидель Кастро, тот самый, из казарм Монкада, тот же самый, из Сьерра-Маэстры, вечный гигант, пришёл ко мне с тяжёлой новостью об обнаружении рака, я начал просить моего Господа Иисуса, Бога моих родителей, как сказал бы Симон Боливар, мантию Богоматери, как сказала бы моя мать Элена, духов саванны, как сказал бы Флорентино Коронадо, предоставить мне возможность говорить с ними не с другой дороги, ведущей в пропасть, не из другой тёмной пещеры или беззвёдной ночи. Я хотел говорить с ними с этой крутой дороги, по которой, чувствую, я уже выбираюсь из другой пропасти. Я хотел говорить с ними, освещённый, как чувствую, солнцем рассвета. Думаю, нам это удалось. Слава Богу.
В заключение, мои любимые соотечественники и соотечественницы, мои обожаемые сыновья и дочери, мои любимые товарищи, молодёжь и дети моего народа, мои неизменно храбрые солдаты, мои закалённые рабочие и работницы, мои любимые женщины-патриотки, мой любимый народ, все, как один, в моём сердце, я говорю вам, что моё желание говорить с вами, совершая это обратное восхождение, не имеет ничего общего со мной, а только с вами, народ моей Родины, добрый народ. С вами.
Я нисколько не хотел и не хочу, чтобы вы шли со мной по дорогам, обрывающимся в пропасть. Приглашаю вас продолжать подниматься вместе к новым вершинам, «ведь там, на холме, есть ацеролы, и прекрасная песня», продолжает говорить нам из вечности народный певец, наш любимый Али Примера.
Так пойдёмте же, пойдёмте с нашим отцом Боливаром во главе, продолжать подъём к вершине Чимборасо. Слава Богу, спасибо моему народу, спасибо жизни. Всегда до победы. Мы победим. Гавана, любимая и героическая Гавана, 30 июня 2011 года.
Я говорю вам с Великой Родины ( другое название Латинской Америки – прим. пер. ), из своего сердца, из своей души, из своей высшей надежды, той же, что и народа, на данный момент и навсегда. Будем жить и побеждать. Большое спасибо. До возвращения.
viernes, 1 de julio de 2011
Dilma Rousseff, Presidenta do Brasil, manifesta a sua solidariedade com o presidente Chávez
Estimado presidente Hugo Chávez,
Em nome do Governo brasileiro, quero enviar-lhe votos de um pronto
restabelecimento. Nos momentos difíceis pelos quais todos passamos é
importante não só o cuidado dos médicos, como nossa coragem pessoal e a
solidariedade dos amigos.
Coragem não lhe falta, Presidente Chávez, e esteja certo de que não lhe
falta também a solidariedade de todos os amigos.
Um forte abraço
Dilma Rousseff
Presidenta da República Federativa do Brasil
Em nome do Governo brasileiro, quero enviar-lhe votos de um pronto
restabelecimento. Nos momentos difíceis pelos quais todos passamos é
importante não só o cuidado dos médicos, como nossa coragem pessoal e a
solidariedade dos amigos.
Coragem não lhe falta, Presidente Chávez, e esteja certo de que não lhe
falta também a solidariedade de todos os amigos.
Um forte abraço
Dilma Rousseff
Presidenta da República Federativa do Brasil
Dilma Rousseff, Presidenta de Brasil, manifiesta su solidaridad con el Presidente Chávez
Estimado presidente Hugo Chávez,
En nombre del gobierno brasileño, quiero enviarle votos para una pronta recuperación.
En los momentos difíciles por los cuales todos pasamos, no sólo el cuidado de los médicos es importante, sino también nuestra valentía personal y la solidaridad de los amigos.
Valentía no le falta, Presidente Chávez, y tenga la certeza de que tampoco le falta la solidaridad de todos los amigos.
Un fuerte abrazo
Dilma Rousseff
Presidenta de la República Federativa de Brasil
En nombre del gobierno brasileño, quiero enviarle votos para una pronta recuperación.
En los momentos difíciles por los cuales todos pasamos, no sólo el cuidado de los médicos es importante, sino también nuestra valentía personal y la solidaridad de los amigos.
Valentía no le falta, Presidente Chávez, y tenga la certeza de que tampoco le falta la solidaridad de todos los amigos.
Un fuerte abrazo
Dilma Rousseff
Presidenta de la República Federativa de Brasil
Comunidad Judía de Venezuela desea pronta recuperación al Presidente Chávez
Ciudadano
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Hugo Rafael Chávez Frías.
Presente.
De nuestra mayor consideración,
Nos dirigimos a Usted en nombre de la Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela – CAIV – ente representativo de la comunidad judía del país, en la oportunidad de expresarle nuestro deseo por una pronta recuperación de su estado de salud.
Hacemos votos para que en un lapso corto de tiempo pueda usted reincorporarse a sus actividades como Presidente de la Nación.
Reiterándole nuestras palabras de estima y consideración, nos despedimos de Usted con nuestro tradicional Shalom.
Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Hugo Rafael Chávez Frías.
Presente.
De nuestra mayor consideración,
Nos dirigimos a Usted en nombre de la Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela – CAIV – ente representativo de la comunidad judía del país, en la oportunidad de expresarle nuestro deseo por una pronta recuperación de su estado de salud.
Hacemos votos para que en un lapso corto de tiempo pueda usted reincorporarse a sus actividades como Presidente de la Nación.
Reiterándole nuestras palabras de estima y consideración, nos despedimos de Usted con nuestro tradicional Shalom.
Confederación de Asociaciones Israelitas de Venezuela
Suscribirse a:
Entradas (Atom)