JOINT STATEMENT OF PRESIDENTS HUGO CHÁVEZ AND BHARRAT JAGDEO

The President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías and the President of the Cooperative Republic of Guyana, Bharrat Jagdeo, meeting on the historical occasion of the first official visit of President Jagdeo to Venezuela, expressed their satisfaction over the current status of the relations between Guyana and Venezuela which were founded on the principles of solidarity, cooperation and complementarities. They discussed issues of mutual interest on the global and regional agenda and reviewed the bilateral programme of cooperation.

President Hugo Chávez Frías and President Bharrat Jagdeo:

1. Verified the good level at which relations are developing between the two countries, which consolidate and fortify on the basis of the principles of solidarity, cooperation and complementarities.

2. Mandated their respective Foreign Ministries to work on the convening of the V High Level Bilateral Commission Meeting (COBAN) to be held in Caracas.

3. Expressed their determination to advance the necessary arrangements to execute the Feasibility Study and the Environmental Impact Study of the Venezuela-Guyana Road Link (Tumeremo to Georgetown), as a necessary undertaking for development and integration between both countries, in particular putting in place the process in the Caribbean Development Bank (BDC) for the selection of Consultants. In that context, they agreed to instruct the Guyana – Venezuela Joint technical working group on the proposed Guyana/Venezuela road link to immediately commence discussions with the Caribbean Development Bank with a view to having that institution act as the conduit for the resources for the conduct of the pre- and feasibility studies on the proposed road link. Both Heads of State emphasised that the pre- and feasibility studies were critical to considerations for the advancement of the proposal.

4. Expressed their satisfaction over the effective functioning of the petroleum cooperation programme under the PETROCARIBE scheme. Likewise, they welcomed the progress of the social project financed through the ALBA-CARIBE Fund, concerning the construction of the Centre for Rehabilitation and Reintegration for Homeless Persons.

5. President Jagdeo expressed his appreciation at the timely decision of the Venezuelan government to purchase Guyanese rice, which has brought benefit to the small farmers of the rice industry, highlighting the values of fair trade.

6. Noted the progress of the Project for the Improvement of the cold chain for non traditional agricultural and dairy products, from which small Guyanese producers would benefit by having access to markets further a field.

7. The Venezuelan President informed his Guyanese counterpart of the recent approval of the necessary resources for carrying out the exercise of updating the hydrographical data of the the Mahaica, Mahaicony and Abary rivers in Guyana, needed to execute the dredging works in cooperation with Venezuela.

8. They recognized the help that regional and sub-regional organizations can offer for the peaceful resolution of local controversies, and for preventive diplomacy. In this sense, they highlighted the value and importance of the Union of South American Nations (UNASUR) as a mechanism for consensus and an effective political space to solve the differences in South America, reinforcing their commitment for their development and consolidation. The Venezuelan President congratulated his Guyanese counterpart for the recent appointment of his country to assume the Pro Tempore Chairmanship of this regional organization, and confirmed his participation in the next Summit to be held in Georgetown in August this year.

9. President Jagdeo announced his Government’s willingness to buy 100 VENIRAN tractors, in a demonstration of the commitment to intensify the commercial links between both countries.

10. Expressed their satisfaction over the signing of the following bilateral Agreements which would pave the way for enhanced cooperation between their two countries in different fields: a) Letter of Commitment between the Ministry of the People´s Power for Food of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Agriculture of the Cooperative Republic of Guyana; b) Memorandum of Understanding between the People´s Ministry for Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Foreign Affairs of the Cooperative Republic of Guyana for the Supply of Urea; c) Memorandum of Understanding between the People´s Ministry for Energy and Petroleum of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Ministry of Foreign Affairs of the Cooperative Republic of Guyana for the Supply of Jet A I; and d) Memorandum of Understanding between the Governments of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Government of the Cooperative Republic of Guyana for the Creation of a Committee for the Prevention, Investigation and Settlement of Fishing Incidents.

11. Finally, they reaffirmed their confidence in the Good Offices Process as a Mechanism that would assist the Parties to advance towards a practical and satisfactory solution for the border controversy, without affecting good bilateral and regional relations. In this sense, both Presidents welcomed the appointment of and expressed their confidence in the work of Professor Norman Girvan as the Personal Representative of the United Nations Secretary General responsible for the Good Offices Process. President Chávez announced the designation of Ambassador Roy Chaderton as the Facilitator for Venezuela. President Jagdeo announced the designation of the Honourable Ralph Ramkarran as Guyana’s Facilitator.

President Bharrat Jagdeo expressed his sincere gratitude President Hugo Chávez and the Venezuelan people, on his own behalf and on behalf of his delegation for the kindness and hospitality received during his visit to the Bolivarian Republic of Venezuela.

Signed in the city of Caracas on July 21 2010

Declaración Conjunta Chávez - Jagdeo

DECLARACIÓN CONJUNTA DE LOS PRESIDENTES HUGO CHÁVEZ FRÍAS Y BHARRAT JAGDEO EN OCASIÓN DE LA VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA A LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA.
Caracas, 21 de julio de 2010.
El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, y el Presidente de la República Cooperativa de Guyana, Bharrat Jagdeo, reunidos en la oportunidad histórica de la primera visita oficial del Presidente Jagdeo a Venezuela, expresaron su satisfacción por el estado actual de las relaciones entre Guyana y Venezuela sobre la base de los principios de solidaridad, cooperación y complementariedad. Abordaron temas de interés mutuo de la agenda mundial y regional, y revisaron el programa bilateral de cooperación.
El Presidente Hugo Chávez Frías y el Presidente Bharrat Jagdeo:
Constataron el buen nivel en que se desarrollan las relaciones entre los dos países, las cuales se consolidan y fortalecen sobre la base de los principios de solidaridad, cooperación y complementariedad.
Instruyeron a sus respectivas Cancillerías acordar la convocatoria de la V Reunión de la Comisión Binacional de Alto Nivel (COBAN), próximamente en Caracas.
Se mostraron determinados a avanzar en las gestiones necesarias para ejecutar el Estudio de Factibilidad e Impacto Ambiental del Eje Carretero Venezuela-Guyana, (tramo Tumeremo-Georgetown), como obra necesaria para el desarrollo y la integración entre ambos países, en particular para acordar ante el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC) el procedimiento para la selección de Consultores. En este contexto, acordaron instruir al Grupo de Trabajo Técnico Conjunto Guyana – Venezuela en materia del Eje Carretero para comenzar inmediatamente las discusiones con el Banco de Desarrollo del Caribe a fin de que esta institución actúe como el canal para el manejo de los recursos destinados a los estudios previos y de factibilidad del Eje Carretero.
Expresaron su beneplácito por el buen funcionamiento del programa de cooperación realizado bajo el esquema del Acuerdo de PETROCARIBE. Asimismo celebraron los avances en la ejecución del proyecto social financiado a través del Fondo Alba-Caribe, relativo a la construcción del Centro para Personas en Situación de Calle.
El Presidente Jagdeo agradeció la oportuna decisión del Gobierno venezolano de adquirir arroz guyanés, en un proceso que ha beneficiado al sector de los pequeños productores guyaneses del rubro, y ha destacado los valores del comercio solidario.
Resaltaron el progreso del Proyecto de Mejoramiento de la Cadena de Frío para los Sectores No Tradicionales y Lácteos, a través del cual se beneficiarían los pequeños productores guyaneses al acceder a mercados más lejanos con mejores productos y una mayor capacidad para exportar.
EL Presidente venezolano comunicó a su homólogo guyanés la reciente aprobación de los recursos necesarios para la realización de la campaña de actualización de datos hidrográficos de los ríos guyaneses Mahaica, Mahaicony y Abary, necesaria para ejecutar los trabajos del dragado de los mismos, que se realizarán con cooperación venezolana.
Reconocieron el aporte que las organizaciones regionales y subregionales pueden hacer para la solución pacífica de las controversias locales, y a la diplomacia preventiva. En este sentido, destacaron el valor y la importancia que la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) tiene como mecanismo de concertación y como espacio político efectivo para dirimir nuestras diferencias en América del Sur, redoblando su compromiso para su desarrollo y consolidación. El Presidente venezolano felicitó a su homólogo guyanés por la reciente designación de su país para ejercer la Presidencia Pro Tempore de dicho organismo regional y confirmó su asistencia a la próxima Cumbre que se efectuará en Georgetown en agosto de este año.
El Presidente Jagdeo anunció la intención de su Gobierno de adquirir 100 tractores de la marca VENIRAN, fortaleciendo así los vínculos de comercio solidario y complementario entre ambos países.
Expresaron su beneplácito por la suscripción de los siguientes Acuerdos bilaterales, que profundizarán las ya estrechas relaciones bilaterales y afianzan la cooperación e integración en distintas áreas: a) Acta de Compromiso entre el Ministerio del Poder Popular para la Alimentación de la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Agricultura de la República Cooperativa de Guyana; b) Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Energía y la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Cooperativa de Guyana para el Suministro de Úrea; c) Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para la Energía y la República Bolivariana de Venezuela y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Cooperativa de Guyana para el Suministro de Jet A I; d) Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República Cooperativa de Guyana para la Creación del Comité de Prevención, Investigación y Solución de Incidentes Pesqueros.
Finalmente, reafirmaron su confianza en el Proceso de los Buenos Oficios como Mecanismo que ofrece la ventaja de permitir a las Partes avanzar en una solución práctica y satisfactoria a la controversia territorial, sin afectar sus buenas relaciones bilaterales y regionales. En ese sentido, ambos Presidentes celebran la designación y expresan su confianza en la gestión del Profesor Norman Girvan como Representante Personal del Secretario General de Naciones Unidas a cargo del proceso de los Buenos Oficios. El Presidente Chávez anunció la designación del Embajador Roy Chaderton
como Facilitador por Venezuela. El Presidente Jagdeo anunció la designación del Honorable señor Ralph Ramkarran como el Facilitador por Guyana.
El Presidente Bharrat Jagdeo agradeció al Presidente Hugo Chávez y al pueblo venezolano, en nombre propio y de su delegación, la amabilidad y las atenciones recibidas durante su visita a la República Bolivariana de Venezuela.
Suscrita en Caracas a los 21 días del mes de julio de 2010.

Especias de Guyana

Tras once años al frente del gobierno, el Presidente de la República Cooperativa de Guyana, Bharrat (que en árabe quiere decir especia) Jagdeo, efectúa su primera e histórica Visita Oficial a la República Bolivariana de Venezuela este 21 de julio.

Ya veo a la escualidumbre berreando lugares comunes propios de analistas más asiduos a las tascas que a las bibliotecas. Que si además de petróleo les vamos a regalar el Esequibo. Que si la visita oficial a Venezuela se la deberíamos organizar en la Zona en Reclamación. Que si lo trajimos a Caracas para firmar la entrega de la soberanía.

Cómo le gusta a la derecha un pleito con un país más pequeño, con menores posibilidades económicas y mayores problemas sociales. Cómo respira racismo al referirse a los “negritos” con los cuales Chávez se junta, en lugar de hacerse invitar, como Uribe, a las reuniones del G8.

Los apátridas que incurren en inteligencia con la derecha colombiana, es decir con los gringos, van a salir de primeros a inflar el pecho frente a Guyana, con ínfulas de “Mariscal de la Batalla del Cuyuní”, o de “Procónsul en Georgetown”.

Lo cierto es que tras décadas de diplomacia inútil y de amenazas absurdas de invasión a un país vecino de talla modesta, Chávez ha planteado una política hacia Guyana que se afinca más en lo que nos acerca que en lo que nos separa. Una política que tiene en cuenta nuestra común realidad caribeña, y que sin olvidar nuestro histórico diferendo fronterizo no se obsesiona por él, avanzando en la integración en lugar de obstinarse en la división. La política de un bolivariano.

Por ejemplo, el Presidente Chávez, junto al Presidente Jagdeo, ha reactivado el proceso de Buenos Oficios auspiciado por el Secretario General de las Naciones Unidas, al tiempo que se ha empeñado en promover una carretera binacional, un acuerdo de cooperación pesquera o la formación de estudiantes guyaneses en programas educativos de la Revolución.

Observemos el panorama: el Presidente de un país que fue objetivo militar para la godarria venezolana y que percibió, en consecuencia, a Venezuela como una amenaza, viene ahora a reafirmar su adhesión a Petrocaribe y a explorar mecanismos de cooperación en el marco del ALBA. Esta especia guyanesa le va a quemar la boca a más de un amargado.